警員：喝酒了，醉駕知道不？司機：沒。員警：怎麼有酒味？司機：喝了杯啤酒。員警：啤酒也是酒。司機：請問蝸牛是牛嗎？員警：不是。司機：請問醬油是油嗎？員警：不是。司機：請問姑娘是娘嗎？員警：不是。司機：啤酒是酒嗎？員警：不是。司機：這不就對啦？！
外國人學中文，確實難理解：蝸牛不是牛，醬油不是油，姑娘不是娘……曾讀到一篇長微博，給初學中文的外國人講中文詞典差異：胸口摸得著的尺寸叫胸圍，胸口摸不到的尺寸叫胸襟；眼睛看得到的地方叫視線，眼睛看不到的地方叫視野；鼻子聞得到的味道叫氣味，鼻子聞不到的味道叫氣息；背後摸得到的硬度叫脊椎，背後摸不到的硬度叫脊樑；腦子裹測的出的東西叫智商，測不出的東西叫智慧；胸膛聽得到的聲音叫心跳，胸膛聽不著的聲音叫心情；泡的到的女人叫女友，泡不到的女人叫女神；林志玲演三級片叫情色電影，蒼井空演三級片叫色情電影；骨子里透得出的叫風騷，骨子里透不出的叫悶騷；路上走出來的印痕叫足印，路上走不出來的印痕叫足跡……
载自江迅‧雷人的“暫時性失控”2014-08-03 10:38
點看全文: http://opinions.sinchew.com.my/node/33521?tid=45#ixzz39OY4kg48
Follow us: @SinChewPress on Twitter | SinChewDaily on Facebook
No comments:
Post a Comment